Marriage, Not Dating: Episode 4 Video Preview #2 and English Translation

MnD 4.3

Yup, it’s a certainty now. Gi Tae’s alpha “green-eyed” monster is starting to awaken from its slumber…

This video preview #2 shows us a glimpse of just how much “attention” Jang Mi is starting to attract…from everyone. 😉

Rating: PG-13

Dialogue Translation:

Jang Mi: His head! I think he’s hurt his head.

Grandmother: Ah! He says that he can’t live without Joo Jang Mi!

Gi Tae nods in total agreement with his grandmother.

Jang Mi: Who was the one who totally hugged me as soon as he saw me?

Gi Tae: (to Yeo Reum) Ah…you didn’t know the situation. That Jang Mi is my woman.

Yeo Reum: Did you sleep with her?

At this point-blank question, Gi Tae chokes on his food. LOL

Script: Not marriage but dating? Not dating but playing hard to get?

Jang Mi: (vows to herself after getting riled up by Gi Tae) Tomorrow, I’ll fully play true to character and completely end it, I will!

Jang Mi cooks up a storm at Gi Tae’s house.

Jang Mi: (viewing Gi Tae’s family from her upside-down position and says is subdued voice) The “true character” was to be found elsewhere.

Script: A tear-inducing see-world (sight) has begun!

Yeo Reum: Are you concerned about Gi Tae hyung?

Gi Tae: (to Jang Mi) What are you doing? Are you really thinking about dating him?!


The plot thickens, and the delight doubles, triples, quadruples! 🙂 One thing’s for sure: Jang Mi has firmly wormed her way into the consciousness of a great number of people. Heh.

MnD 4.2

She’s already won over Grandmother and Yeo Reum to her side. It’s only a matter of time before our I-want-to-be-alone Gi Tae falls for her “true” character. 😉

Published by

Snoopy's Twinkie

Created Musings back in 2010 when viewers were frantically searching for SungKyunKwan Scandal recaps. She currently blogs and comments from the US. You can also find her on FB (@SnoopysTwinkie), twitter (@twinkiedramas), and YouTube (Twinkiedramas).

One thought on “Marriage, Not Dating: Episode 4 Video Preview #2 and English Translation”

  1. Yeo Reum seems so blunt but at the same time I never know what he’s truly thinking. Gi Tae agreeing with his grandmother that he can’t live without Jang Mi? Interesting 🙂

Leave a Reply