Glorious Day: Episode 18 Written Preview and English Translation

Glorious Day

From this preview of Episode 18, it looks as though Jae Woo is able to avert the “minor” crisis of Da Jung being forced to go on that blind date, and the two share another sweet but secret date at the rice cake shop. *chuckles* I love how the family business is a place of such great memories and dates for these two turtle loves. 🙂

Below is the written preview to Episode 18 from SBS…Enjoy! I don’t think Sunday can come any faster, do you? 😉 *chants Sunday, Sunday, Sunday* Read on, and you’ll see exactly why! 😉 

Source: SBS (here).

“비어있는 현빈 방에서 몰래 울던 다애는 결국 쓰러지고, 놀란 다인과 다정은 황급히 재우와 인우를 부른다. 한편, 재우와 다정은 철수를 도우며 떡집에서 몰래 데이트를 즐기고, 민식은 재우와 다정의 행동을 보며 둘의 사이를 의심하기 시작하는데… ”

English Translation: By Snoopy’s Twinkie

“Secretly crying in Hyun Bin’s now-emptied room, Da Ae collapses, and the stunned Da In and Da Jung quickly call Jae Woo and In Woo for help. Meanwhile, Jae Woo and Da Jung help Chul Soo (Grandfather) at the rice cake shop and end up having a secret date there, and Min Shik, seeing how Jae Woo and Da Jung act around each other, begin to suspect that the two are in a relationship…”


*chuckles* It’s only a matter of time now before Jae Woo’s meddlesome mother learns the identity of Jae Woo’s true girlfriend. *chuckles in anticipation of the moment* I wonder how many fireworks “bombs” are going to explode over at the Seo household? 😉

I seriously love the fact that so many of Jae Woo’s and Da Jung’s moments and dates are at the family business. Now that Da Jung has resigned from her position–we don’t know yet if she’s going to be able to get that position at the new school–the writer may be maneuvering her to start working with Grandfather and Min Shik at the rice cake shop. Hee~! It makes sense, though, doesn’t it? No one in the third generation (Jae Woo or In Woo) has any interest or skill to carry on the family business. With her background and experience in nutrition and cooking, it only makes sense that Da Jung step in and help with the family business…perhaps as the next heir/heiress apparent. After all, if you’ll recall, she and Grandfather had a wonderful conversation about dduk that first day she visited Jae Woo’s house. And it certainly doesn’t hurt that Grandfather adores her. 😉

I guess only time will tell if my predictions prove right. 😉 In the meanwhile, I hope this little sneak peek at Sunday’s episode infuses a spring in your steps today as you continue to work diligently through the work week! Until next time then…!

Published by

Snoopy's Twinkie

Created Musings back in 2010 when viewers were frantically searching for SungKyunKwan Scandal recaps. She currently blogs and comments from the US. You can also find her on FB (@SnoopysTwinkie), twitter (@twinkiedramas), and YouTube (Twinkiedramas).

10 thoughts on “Glorious Day: Episode 18 Written Preview and English Translation”

  1. I’m loving the JW and DJ scenes together. I like to see them get married and DJ get pregnant and give birth to a grandbaby running around the house. That would be so perfect. That alone will stretch it to 50 episodes. I’m hoping it goes longer though 🙂

    1. Let’s hope the writer has a similar idea! I’d love to see them live out some of their married life on the show. 😉
      Welcome to our community, Annette!

  2. My dear Grace. Last weekend (being Father’s Day and all) I promised myself to refrain from Drama viewing. I did manage to take peeks at your posts and it kept me going. Just now getting aroung to watching 15 anf 16 but I have spent good quality time with my family so it is all good. Thank you for keeping us posted and helping to feed our GD addiction. You are an angel.

    1. Aw…thanks! I was wondering if you had gotten busy last weekend when I didn’t hear from you. I’m glad that you had a wonderful Father’s Day. Hope your girls are doing well. 🙂

Leave a Reply