As In Woo had suggested to Da Jung, she’s now beginning to see him as just a friendly neighbor. Unfortunately for In Woo, his feelings for her have undergone a radical change, and he now wants something more than neighboring friendship from her.
*sigh* Ah, In Woo…my heart is starting to break for you as you approach Da Jung…this time with sincerity. :'(
You can read the translation of the dialogue below…as usual. 🙂
RAW video of Episode 13 here.
In Woo comes across Da Jung gently smoothing the pillows that Jae Woo used the previous night.
In Woo: You can buy me dinner tonight.
He walks over to Da Jung, who is still seated on the floor by the pillows.
In Woo: I don’t think I’ll have time during the weekend. Please buy me dinner today. (At her continued silence) Why? Do you have another engagement?
Da Jung: Ah, no. (She gets up from her position) There’s nothing like that…
In Woo: (after a moment’s silence) To be honest…the opportunity for you to meet with me…without declining…for some reason, I thought that this might be my last chance, so I was hoping to save it for a later time. However, if I keep dragging out the time like this, I get the feeling that I may end up regretting it even more in the future. You’re not going to buy me dinner twice, right?
Da Jung: Huh?
In Woo: If I promise to eat small portions and really cheap meals, can’t you extend the promise to two meals? (Aw…In Woo, you’re breaking my heart!) Then I think that I can meet you really comfortably today.
Da Jung: (to ease the awkwardness and In Woo’s earnestness) Later when I get my paycheck, let’s all get together and eat again. I’ll treat.
In Woo: (reluctantly accepting her concession) Today, come to the hospital.
Jae Woo walks out of the bedroom.
In Woo: The hospital food is really delicious. There’s a nutritionist at my hospital, too.
This comment elicits a smile from Da Jung.
Da Jung: By what time should I get there?
Jae Woo, unnoticed by the two, sharply looks up at her question.
In Woo: Ah! (In Woo takes out his cell phone) Your phone number…I’ll text you the time.
Da Jung hesitates.
Da Jung: (quietly) Ph…hone…
In Woo: (ruefully) Only telling my brother…that was mean of you.
Hearing In Woo put things that way, Da Jung reluctantly takes his cell phone and inputs her number into his phone’s memory.
In Woo: There’s something I definitely want to tell you, so you can’t break your promise today, all right?
Da Jung: (quietly) All right.
All this time, Jae Woo observes the exchange, unnoticed by these two, and his concern for this situation with his brother grows.
Hmm…it’s pretty clear from Episode 13 that Jae Woo–at least for now–has no intentions of backing away from his pursuit of Da Jung. He’s just hoping that In Woo isn’t truly serious about her, or else….
On the other hand, though, witnessing this scene between Da Jung and In Woo and knowing that Da Jung has also given In Woo her phone number does nothing to brighten Jae Woo’s mood so early in the morning as evidenced by his reaction to Director Yoo when she asks about his date with Da Jung. Hmmm….I’ll save my thoughts on this for the full Episode 13 recap.
Stay tuned for the Episode 14 Preview and then the full Episode 13 recap. Until then, Twinkles…have a wonderful day! 🙂