Episode 45 Link: http://www.tudou.com/programs/view/G4taIXY9tv0
Tae Kyung’s mother invites the man who tried to con Tae Kyung (when did this happen?) into coming to visit them when she hears that he might be the son of the man who once helped her save Tae Kyung’s life when he was only 3 years old and sick.
Meanwhile, Chan Ho says goodbye to his grandmothers, excited to be going on a ski trip with his school. Without knowing the ski resort location, Joo Young agrees to accompany him as a chaperone.
Once they arrive at the ski resort, Chan Ho makes a comment to Joo Young that this is the same place they came to with their grandmothers. Joo Young, lost in thought regarding that trip during which she met Woo Bin, nods that it is indeed the same place.
Bubbling with excitement, Chan Ho joins the rest of the his classmates to learn how to ski while Joo Young observes his fun from inside the resort while she and the rest of the mothers drink coffee.
At the Jang residence, the Chairman has ordered a new bed in preparation for Ji Sun’s return. Joo Mi shows the delivery men the room as the housekeeper comments that she hopes the mother will return.
Yoo Kyung comes to visit Woo Bin at his office, coyly asking him why he didn’t answer his phone last night. Woo Bin comments that he went to bed early that night. He then asks Yoo Kyung why Joo Young quit her job. Stiffening, she asks if Woo Bin is still curious about Joo Young’s well-being. The manager clarifies that he had gone to Luni yesterday and noticed that Joo Young was no longer working there and had mentioned it to Woo Bin. Slightly mollified, Yoo Kyung breezily replies that Joo Young made too many mistakes and had to resign. Woo Bin comments that he just wondered if Joo Young quit under bad conditions. Trying not to be offended, Yoo Kyung asks if Woo Bin thinks she had something to do with Joo Young’s quitting.
Then continuing in her efforts to play the doting girlfriend, she asks in what she probably thinks is a cute voice if Woo Bin will buy her dinner. (oy~even watching the last ten minutes of this show is painful when I have to see Yoo Kyung tormenting Woob like this…ugh~)
Meanwhile, the con-artist comes to visit as Tae Kyung’s mother asked and gives her a big bow of respect. She then tells him the story of how his father helped her save her sick 3-year-old when he was sick by giving her money for treatment when she had none. She asks after his father’s whereabouts and is stunned to learn that his father has already died. (Uh-oh, why do I sense that she’s going to try to take care of this man?)
Just has she learns of this sad news, Tae Kyung returns home and demands to know why this con-artist is in his home. When his mother tells him what she’s learned, Tae Kyung asks her if she is absolutely certain this man is the son of the man who helped save him. They have only his word and no actual proof. (Good point!)
Meanwhile, Woo Jin and his father discuss plans to convince Ji Sun to return home today. Woo Jin tells his father that he and Joo Mi are taking their mother for her treatment and will try to bring her home afterwards.
As she undergoes treatment, Ji Sun tells Woo Jin that he should return to work. She will be fine with Joo Mi. Woo Jin, however, tells her that he’s discussed things with his father and that he would like to take her back to their house after the treatment. Ji Sun protests, saying that since she is now weak, she won’t feel comfortable back at home when she will be bedridden most of the time. Joo Mi and Woo Jin tell her that the Chairman has resolved to take care of her now in much the same way that she’s taken care of him during their marriage. Joo Mi adds that their father has even purchased a new bed to make the mother feel more comfortable.
Despite her children’s urgings, Ji Sun refuses to return to the house and instead goes back to her place. Once there, she does some knitting, sitting quietly in her bedroom. In the midst of this solitary moment, someone knocks at the door. When she goes to ask who is there, she is shocked to hear her ex-husband’s voice on the other side telling her to open the door.
Episode 46 Teaser
Chairman: (to Ji Sun) I’m not returning home by myself!
Woo Bin’s Mother: She’s returned home then?
Grandmother: You made a wise decision.
Yoo Kyung: (linking arms with Woo Bin) Woo Bin, let’s marry in the spring.
Woo Bin’s Father: Are you really going to marry her?
Woo Jin: (to Woo Bin) Do you by any chance have any resentment towards my mother about what happened?
Woo Bin: I just don’t have the confidence to love someone else.
Yoo Kyung: (to Woo Bin with tears and anger) Why is there still so much hurt in your eyes when you see that woman?! When will I become your woman?
Chairman: (to Ji Sun) I told you that I wouldn’t live like that anymore. From now on, I’m going to take care of you. (It’s so cute how the Chairman and Ji Sun sleep holding hands.)
Aunt Grandmother: The Chairman has done it! He’s brought her home. (very loose translation)
Woo Jin: Father seems really different now.
Joo Mi: From now on, nothing will go wrong. (I couldn’t quite catch what she said…this is my best guess.)
Woo Bin: I’m getting married.
Yoo Kyung: (to Joo Young) We’re getting married in March.
Woo Jin: I pity you, and my heart aches for you.
Joo Mi: (to Ji Sun as she leans over the bathroom sink with a bloody nose) Mother! Mother!
Woo Bin’s Mother: Sister-in-law!
Chairman: Sweetheart! What’s happened?