A big thanks to Tess for providing a link for us!
Episode 42 Link: http://www.tudou.com/programs/view/hIy3RMLXV48
Conclusion of Episode 42:
Joo Mi goes into the Chairman’s bedroom to ask the Chairman to forgive the mother and that she will leave to bring order back into the house. She reminds him of how well her mother has taken care of the Chairman and this family. The Chairman acknowledges this but still refuses to forgive and tells her that he cannot accept her as well as her mother. The mother hid the awful truth that Joo Mi was her daughter and allowed Joo Mi to marry her sister Soo Ah’s brother. He cannot accept such a thing. The mother enters the room and tells him that she will leave the house as she’s promised. She sends Joo Mi out of the bedroom while she finishes her conversation with a petulant Chairman. She tells him that she will sign the divorce papers, too, if he will just leave the kids (Joo Mi and Woo Jin) alone and not force them to separate.
Meanwhile, when Woo Jin returns home, he finds Joo Mi in tears and asks her what happened. Joo Mi tells him what she said to the Chairman, and Woo Jin is shocked that Joo Mi would offer to divorce him if that would mean that the Chairman would allow their mother to stay. He tells her to never think of such foolish things again, and Joo Mi explains that even Soo Ah wishes this and that this seems like the only thing to return the household back to some sort of normalcy. (Silly Joo Mi! The damage is already done.)
The episode ends with the mother picking up the divorce papers and pausing as she prepares to sign a document that will again separate her from a family she has helped to create.
Episode 43 Teaser:
Woo Jin: (to his father) I don’t think it’s right that you are treating mother this way. (loose translation)
Joo Young puts away her necklace.
Aunt grandmother: (sympathetic to Joo Young’s pain) It looks like Joo Young’s heart is getting torn to pieces again.
Yoo Kyung: (vindicatively to herself but addressing Joo Young) I’ll sever your ability to appear before us within a month.
Joo Mi helps her mother rest on the couch.
Woo Bin’s Father: Big Brother! Do you really think that you can live well on your own without your wife?!
Joo Young’s Friend: (to Joo Young) Do you think that Yoo Kyung will simply leave you alone when you are Woo Bin’s ex-fiance? She’ll probably want to get rid of you somehow.
Aunt Grandmother: (lamenting Joo Mi’s misfortune) Oh, what kind of bad luck is this?! You poor pitiful child!
Woo Jin’s Mother: I’ll leave. I won’t look for you again. Please, just don’t force Woo Jin and Joo Mi to separate.
Grandmother: (to Joo Young as she drinks with tears in her eyes) If I had only forgiven her…this is a thought that I have these days.
Joo Mi: (to the Chairman) Mother is very sick. She might die.
Chairman: What are you talking about?