Conclusion to Episode 41:
Woo Bin’s parents visit Woo Jin’s father to see how he’s recovering, and Woo Bin’s mother inadvertently mentions that Joo Mi needs to take very good care of herself after her first miscarriage. The chairman demands to know it that is true and why the family lied to him about it, pretending that Joo Mi was still pregnant. Woo Jin tells his father it was because they didn’t want to worry him.
As Woo Bin’s parents leave Woo Jin’s house, Woo Bin’s father berates his wife for being careless with her speech while she tries to defend herself by claiming that she wasn’t aware he didn’t know that. Frustrated, Woo Bin’s father forbids her from visiting Woo Jin’s house for the time being. (Finally!)
The next morning, the chairman is able to join his family for breakfast and announces that he plans on visiting his physician. Once there, he expresses a concern about his memory lapses and wonders if he is getting senile. The physician reassures him that it’s not senility but rather amnesia. The Chairman has undergone a tremendous shock that he wants to forget. The physician suspects that it is because the chairman kicked his wife out of the house.
Shocked, the chairman stops by the Han River with his wife and tells her what the doctor told him. He then asks her why he kicked her out of the house. The episode ends with Woo Jin’s mother contemplating her response.
Teaser 42 Translation:
Chairman: (to Woo Jin) Don’t hide anything from me and tell me everything. What is this event that is so traumatic enough for me to lose my memory?!
Yoo Kyung’s Mother: (to W I’m relieved that you are by Yoo Kyung’s side.
Chairman: Were you all watching while I made a fool of myself?!
Woo Bin’s Mother: Regardless, I refuse to just stand by. (I couldn’t quite catch what she said exactly…this is my best guess.)
Woo Jin’s Mother: (to the chairman in the bedroom with Joo Mi just outside the door) You really don’t remember?
Chairman: Absolutely nothing.
Soo Ah: (to Woo Jin with Joo Mi in the room) If Joo Mi leaves, everything would get resolved. Why doesn’t she leave?
Woo Jin’s Mother: (to Joo Young) I’m sorry. I’m sorry. And I’m sorry.
Joo Mi: If I leave, is it really true that there will be no problem?
Yoo Kyung’s Mother: (to Woo Bin’s Mother) What do you think of my Yoo Kyung?
Chairman: (to his wife) Did you sneak back into this house because my memory was faulty?!
Joo Young (?): Mother collapsed?!
Woo Bin’s Father: (to Woo Bin) Think about marriage only after you’ve cleared all feelings for her from your heart.
Joo Mi: (to the Chairman) If I separate from ahjussi (my husband), will you be able to forgive mother?
Chairman: Get out of this house immediately!