Taking a break from writing final exams 🙂 Below is a translation of the dialogues…you can read it as you watch the preview to Ep. 34. Unfortunately, I don’t have the time to watch the episode, but I thought that those of you who could at least see the RAW episode would appreciate the preview in translation. 🙂 That’s going to have to be the extent of my recapping until final grades get posted. Enjoy!
Woo Jin’s Father: (to Joo Mi) What did you say your sister’s name is?
Joo Mi: It’s Joo Young, Father.
Woo Bin’s Father: (couldn’t distinguish what he was saying exactly…something about a troubling situation)
Grandmother: Has your father-in-law found out, too?
Aunt Grandmother: Oh no, what do we do?
Woo Jin’s Father: (to Woo Jin’s Mother?) How could you have done such a heinous thing?!
Woo Bin’s Mother: I’m telling you, there’s so such thing as a secret in this world.
Woo Jin’s Father: (handing his wife a piece of paper) What is this? Is Joo Mi really your daughter?!
Joo Mi: (to Joo Young) How could you not have said anything to me, unni?
Woo Jin’s Mother: (kneeling on the floor in supplication) No, husband! It’s not like that. I was short-sighted in my thinking.
Woo Jin’s Father: Are you telling me that you’ve been playacting/deceiving me all this time?!
Soo-Ah: Why are you making our household so noisy? (Why are you bringing so much trouble to our family?)
Woo Jin’s Father: I can no longer stand to see you! Get out of my house! Get out immediately!
Woo Jin’s Mother: (to Joo Mi) I’m so sorry. I’m so sorry.
Joo Mi: I wanted to see my mom so much.