I haven’t seen this series in a while due to scheduling (didn’t want to watch without recapping), but my curiosity got the better of me and I watched a bit of Ep. 32 as well as the teaser for Ep. 33 tonight. For those of you who need a translation, take a look below:
Grandmother’s voice: Forget everything. Forget and live. There’s nothing to say that you can’t live.
Hye Bin: How long is he going to mope? Isn’t he a man? (loose translation)
Yu Kyung: Give him some time. It’s not as though he can forget so easily.
Woo Bin’s Mother: If my heart isn’t turned inside out, I’m not a human being.
Joo Mi: (crying before Joo Young) There’s no way this could happen. You two love each other so much.
Woo Bin: I realized that the best thing I could do for Joo Young was to quickly let her go. Mother, please don’t torment that woman anymore.
Joo Young: (to Joo Mi) I don’t want to live as a source of trouble/torment for Woo Bin.
Aunt Grandmother: (to the grandmother) You don’t think they’ve run away somewhere together, do you?
Woo Bin’s Mother: Please leave/disappear without leaving any trace behind.
Woo Bin: I’m sorry I wasn’t able to keep my word to protect her.
Grandmother: (to a crying Joo Mi) Has your father-in-law found out?
Aunt Grandmother: Oh no!
Woo Bin’s Mother: It’s a good thing that I haven’t collapsed from all the stress and anger.
Woo Bin’s Father: My brother’s found out that Woo Jin’s mother is Joo Mi’s biological mother?!
Whoa~I’ve missed quite a bit apparently! Two more weeks to go before all of my grades are posted, and I can get down to some serious recapping. I can’t believe Woo Bin and Joo Young have decided to call it quits and that so many people have found out the truth about Joo Mi’s biological mother/mother-in-law!